-
1 байгом кӕнын
გახსნა, შეღება, გაღება -
2 байгом кæнын
открыть, приоткрыть, отворить; раскрыть, распахнуть, растворить -
3 გადახსნა
байгом кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გადახსნა
-
4 открыть
совер.1. бакæнын, байгом кæныня отыщу секрет и ларчик вам открою (Крылов) – æз секрет ыссардзынæн æмæ уын къопп бакæндзынæн
открой глаза – дæ цæстытæ бакæн
открыть путь – фæндаг байгом кæнын
открыть театр – театр байгом кæнын
2. (обнаружить) раргом кæнын, ссарыноткрыть заговор – сусæг бадзырд раргом кæнын
открыть новую планету – ног планетæ ссарын
-
5 раскрыть
совер.раскрыть сундук – чырын бакæнын
раскрыть свою грудь – риу байгом кæнын
3. перен. раргом кæнынраскрыть тайну – сусæг раргом кæнын
-
6 вскрыть
совер.1. (открыть) сыгом кæнын, сæргом кæнын, байгом кæнын, раргом кæнын2. (оперировать) скъæрт кæнын, бакъæрт кæнын, фæкъæрт кæнын3. перен. раргом кæнын, сæргом кæнын; хурмæ рахæссынвскрыть недостатки – сахъæттæ раргом кæнын
-
7 растворить
I совер. (раскрыть)бакæнын, байгом кæнын (дуар)II совер. (в жидкости)растворить соль в воде – цæхх доны батайын кæнын
-
8 გაღება
Iбакӕнын, байгом кӕнынკარების გაღება – дуӕрттӕ бакӕнынIIбафидын, раттынვალის გადახდა – хӕс бафидынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გაღება
-
9 პირი
1) ком◊ დანის პირი – карды ком◊ ტომრის პირის მოკვრა – голладжы ком бабӕттын2) дзыхბავშვს პირი სტკივა – сывӕллон ӕн йӕ дзых риссы3) цӕсгом◊ პირის დაბანა – цӕсгом ӕхсын◊ შემოდგომის პირი – фӕззӕджы райдиан◊ მდინარის პირი – донбыл, донгӕрон◊ ტყის პირი – хъӕдгӕрон◊ საბნის პირი – хъӕццулы цъар◊ ღვთის პირიდან გადავარდნილი – а) ахӕсгӕ хуыцауы дзыхӕй рахаугӕ; б) ахӕсгӕ хуыцауы лгъыст◊ პირიდან დორბლების, ცეცხლის ყრა – а) дзыхӕй сӕт калын; б) ахӕсгӕ тынг смӕсты уын◊ პირიდან ლუკმის გამოცლა – йӕ дзыхӕй йын комдзаг фелвасын (афтидӕй, хӕлиудзыхӕй фӕуадзын)◊ პირის გატეხა – ахӕсгӕ бадзырды фехалын◊ პირის დაღება – дзых байгом кӕнын (фӕдис кӕнын)◊ პირის მოწმენდა – а) дзых асӕрфын; б) ахӕсгӕ баххуыс кӕнын◊ პირში თითგამოვლებული, პირში ჩალაგამოვლებული – афтидӕй аззайын (сайды фӕуын)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > პირი
-
10 отворить
совер. бакæнын, байгом кæнын -
11 отпереться
-
12 приоткрыть
совер. æрбазыхъхъыр кæнын, байгом кæнын -
13 დაღება
бакӕнын, байгом кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დაღება
-
14 открыть глаза кому-л. на что-л.
-
15 распахнуть
-
16 рудзынг
(мн. рудзгуытæ)рудзынг байгом кæнын – открыть окно
Мæ рудзынг – йæ балкъоны ракомкоммæ. – Мое окно – против ее балкона. (Гæздæнты Г., Æртæ къуыхцыйы тыххæй уацау)
-
17 семафор
ж.-д. семафорсемафор байгом кæнын – открыть семафор
-
18 გახსნა
сыхалын, райхалын, байгом кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გახსნა
-
19 открыться
совер.1. байгом уыншкола открылась – скъола байгом ис
ей открылся мир иной (Пушкин) – йæ разы байгом ис æндæр дуне
2. (признаться) раргом кæнын, басæттынво всем открылся другу – йе 'рдхордæн алцыдар раргом кодта
-
20 გაახსნევინებს
(გაახსნევინა, გაუხსნევინებია) байгом ын кӕнын кӕндзӕнქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გაახსნევინებს
См. также в других словарях:
ЦÆСТЫТÆ БАЙГОМ КÆНЫН — Искæмæн уавæр, хъуыддаг æцæг куыд у, уый бамбарын кæнын; зыгъуыммæ хъуыдыйæ кæйдæр ссæрибар кæнын. Открыть глаза. Æгъгъæд дын у... Акæс фæйнæрдæм... Байгом кæн дæ цæстытæ, æркæс ма дæхимæ, къæцæлы сæрты ахизынхъом куынæуал дæ... (Хъодалаты Г.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆГЪНÆДЖЫТÆ БАЙГОМ КÆНЫН — Миддунейы ницы æмбæхсын, алцы æргом зæгъын. Раскрыть душу. To uncover ones soul; to tear smb. up inside. Йæхæдæг йæхиуыл сæвæрдта хъадамантæ. Тузары сæрты йæ риуы æгънæджытæ Ростиславмæ куы байгом кодта, уæд. (МД. 1980, 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ ХЪÆДГОМ ГОМ КÆНЫН — 1. Истæй тыххæй химæ маст айсын, истæуыл тынг мæт кæнын. Мæ зæрдæйы байгом кодта хъæдгом. Бауарзтон æй. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) 2. Зæронд маст сног кæнын. Бередить душу; сыпать соль на рану. To stir up old feelings; to rub salt in(to) the… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРТТÆ ГОМ КÆНЫН — Æргом уæвын, хæлар ахастытæ æвдисын. Ирыстоны дыууæ хайы кæрæдзимæ с тæрттæ байгом кæной, кæрæдзийыл атыхсой, табуйаг скæной се взаг. (Х. 1993, 21.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг … Словарь по этнографии и мифологии осетин